Gentala Arasy Saat Malam Hari(Sumber: Alakota.com)
JAMBI, http://Jambitransnews.com, - Bahasa Jambi dan Bahasa Palembang sama-sama termasuk rumpun Melayu. Karena letaknya berdekatan, banyak orang menganggap keduanya sama. Padahal ada beberapa perbedaan mendasar dari segi logat, kosakata, dan cara pengucapan.
Menurut penelitian Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud, Bahasa Melayu Jambi dan Bahasa Melayu Palembang termasuk ke dalam sub rumpun Bahasa Melayu Tengah, namun memiliki dialek yang berbeda.
Berikut perbedaan Bahasa Jambi dan Bahasa Palembang yang perlu kamu tahu:
*1. Logat dan Intonasi*
Perbedaan paling terasa ada di logat.
Bahasa Jambi: Logatnya lebih lembut dan mendayu. Ujung katanya sering pakai "o" dan "e". Contoh: mano = mana, apo = apa. Ciri ini juga ditemukan dalam penelitian Balai Bahasa Provinsi Jambi tentang dialek Melayu Jambi.
Bahasa Palembang: Logatnya lebih tegas dan cepat. Ciri khasnya ada huruf "e" pepet dan "p" di akhir kata. Contoh: ngape = kenapa, cak = seperti. Hal ini sesuai dengan Kamus Bahasa Palembang-Indonesia terbitan Balai Bahasa Sumsel.
*2. Contoh Kosakata yang Berbeda*
Walaupun sama-sama Melayu, banyak kata sehari-hari yang beda:
Arti Bahasa Jambi Bahasa Palembang
Kamu Kau / Ikau Kau / Nyo
Saya Den / Aku Aku / Awak
Tidak Idak / Dak Idak / Dak
Mau Nak / Galak Nak / Pengen
Pergi Bejal / Pegi Pegi / Mangkat
Bagus Cakep / Bagos Cakep / Bagus
Kenapa Napo / Apo Ngape
Di mana Dimano Dimano / Dek mano
*3. Kata Sapaan*
Bahasa Jambi: Mamak untuk ibu, Apak untuk bapak. Data ini merujuk pada Dokumentasi Bahasa Melayu Jambi 2022 oleh Balai Bahasa Jambi.
Bahasa Palembang: Baso untuk ibu, Bapak untuk bapak. Sesuai Buku "Struktur Bahasa Palembang" terbitan Kemendikbud.
*4. Pengaruh Bahasa Lain*
Bahasa Jambi: Lebih banyak dipengaruhi Bahasa Minang dan Bahasa Kerinci karena berbatasan langsung. Ini dijelaskan dalam jurnal Jurnal Bahasa dan Sastra Universitas Jambi, 2021.
Bahasa Palembang: Lebih banyak dipengaruhi Bahasa Jawa dan Bahasa Tionghoa karena sejarah Kesultanan Palembang. Hal ini tercatat dalam Sejarah Kesultanan Palembang Darussalam.
*Kesamaan Bahasa Jambi dan Palembang*
Walaupun beda, keduanya punya kemiripan:
1. Sama-sama pakai kata galo = semua
2. Sama-sama pakai kata dak = tidak
3. Sama-sama termasuk Bahasa Melayu Tengah berdasarkan Pemetaan Bahasa Kemendikbud
*Kesimpulan*
Jadi, Bahasa Jambi dan Palembang itu ibarat "sepupu". Mirip tapi tidak sama. Kalau didengar sekilas mungkin sama, tapi kalau diteliti lagi logat dan beberapa kosakatanya jelas berbeda berdasarkan data dari Balai Bahasa.
Bagi kamu yang ingin belajar, pahami dulu logatnya. Karena kunci utama pembeda Jambi dan Palembang ada di cara bicara.
Gimana menurut kamu, lebih susah mana Bahasa Jambi atau Palembang? Komen di bawah ya
Editor:Redaksi Jambitransnews.com
---
*DAFTAR PUSTAKA*
1. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud. Pemetaan Bahasa di Indonesia.
2. Balai Bahasa Provinsi Jambi. Kamus Bahasa Melayu Jambi - Indonesia. 2022
3. Balai Bahasa Provinsi Sumatera Selatan. Kamus Bahasa Palembang - Indonesia.
4. Universitas Jambi. Jurnal Bahasa dan Sastra: Pengaruh Bahasa Minang terhadap Dialek Jambi. 2021
5. Wawancara Penutur Asli Bahasa Jambi dan Palembang
---
